Чем отличается Home от House

Съем или покупка дома / Renting or buying a house

address	адрес
advertisement	объявление
deposit	залог
electricity	электричество
far from downtown	далеко от города
flatmate	сосед по комнате/по квартире
house for sale	дом на продажу
heating	отопление
in the city centre	в центре города
in the suburbs	в пригороде
landlord	хозяин/владелец жилья
monthly payments	ежемесячная оплата
services	услуги
tenant	съемщик жилья
to move in	переезжать
to rent a place to live	снимать жилье
What’s the rent?	Сколько стоит аренда?

Проверьте свои знания с карточками Quizlet:

Вам может быть интересно:

Слова по теме “Отель” на английском с переводом
Слова по теме “Одежда” на английском с переводом

Использование слова house

Слово «house» в английском языке используется для обозначения жилища, обычно одноэтажного, со своим отдельным входом и обособленным помещением.

Ниже приведена таблица с некоторыми предложениями, в которых используется слово «house».

Примеры предложений
I live in a small house near the park.
She bought a new house in the suburbs.
They are renovating their house.
We visited their vacation house by the lake.
His parents have a beach house in Florida.

Как видно из примеров, слово «house» может использоваться для описания различных типов жилищ, таких как дом, коттедж, загородный дом и т. д. Оно может быть привязано к конкретному месту или обозначать общую идею жилища в целом.

House vs Home

What’s the difference between a house and a home? While the answer can easily be taken from their definitions, other perspectives give the terms house and home a different meaning. This gives both terms differences not just by their definitions, but also by their impact on an individual.

A house, as we all know, is a building that’s built for the purpose of a dwelling place. Home on the other hand, is where an individual or group of people live where they can share meals and living accommodations, may it be a mansion, an apartment, or a simple hut. Take note however, a house is still a house whether there are people living in it or not. A house can be called a home when an individual or a group of people has an emotional attachment to it. Also, a home can be something abstract like a place in an individual’s mind. It may mean a place where that individual feels most comfortable and feels that they belong, like a city, state or even country.

So to summarize, a house is a physical thing that is built with wood and bricks, furnished with furniture and carpets etc., while a home is built with the emotional attachment of an individual, a family or a group of people. As the saying goes, “one can buy a house but not a home”.

What is “House”?

Houses are buildings which people reside in and they typically have certain constructs of pipework, ventilation and by all means, an electric system.

Nowadays, for the most part houses are composed of one or two bedrooms, a bathroom, a kitchen, and a living room. Throughout history, houses were predominantly occupied by animals, such as chickens, pigs, or ducks, that could also stay in a house with the master of the house.

House designs are able to change with the changing times of global growth, urbanization, other socioeconomic, technical, and financial causes. More or less people are affected by the social and religious aspects of their lives. This means homes may appear remarkably different based on where you live, your social and economic status, and your demands in terms of advanced technology and infrastructure.

In sentences, the term “house” is regularly used likewise as “home.” Even so, there is a contrast separating the two. “Home” has an additional intimate meaning, which means that your home is where you live and save the majority of your personal things. You may also apply this word to relate to your family, friends, and neighbors.

Here are some examples of how the word “house” is used in sentences:

The house is in bad shape.
I can’t remember the address of my house in the city.
The family of four that lives next door has determined to leave the house since theirs was assembled too close to each other.

House — более универсальный и широкий термин

Слово «house» может описывать любое строение, предназначенное для проживания человека, независимо от его размера, формы или материала, из которого оно сделано.

House может быть виллой, коттеджем, особняком, домиком, одноэтажным бунгало или многоэтажным зданием

Очень важно отметить, что «house» не обязательно должен принадлежать какому-то конкретному человеку или быть его личным пространством

Термин «home» более эмоционально окрашен и описывает место, где человек чувствует себя комфортно и безопасно. Home это не только физическое пространство, но и место, связанное с эмоциями, воспоминаниями и семейными ценностями.

House и home могут быть одним и тем же местом, но home также может описывать абстрактное понятие, которое связано с чувством принадлежности и мыслями. Дом — это не просто место, но и часть нашего самовыражения и идентичности.

Важно понимать, что house и home не всегда являются синонимами, и понимание разницы между ними поможет использовать эти термины более точно и точнее передавать свои мысли на английском языке. Home — это не просто дом, это место, где мы чувствуемся в безопасности, расслаблены и принимаем такими, какие мы есть

Дом — это место, где создаются воспоминания, где растут дети, где мы отдыхаем и возвращаемся после долгого дня. Home — это где-то, где наша семья и наши близкие люди. Дом — это место, где мы можем быть сами собой

Home — это не просто дом, это место, где мы чувствуемся в безопасности, расслаблены и принимаем такими, какие мы есть. Дом — это место, где создаются воспоминания, где растут дети, где мы отдыхаем и возвращаемся после долгого дня. Home — это где-то, где наша семья и наши близкие люди. Дом — это место, где мы можем быть сами собой.

Хотя home и house в некоторой степени перекрываются, разница заключается в том, что home имеет более эмоциональное значение, в то время как house является более общим и физическим термином. Эти два понятия отличаются друг от друга и взаимодействуют между собой, формируя наше понимание и определение того, что означает «жить дома».

Таким образом, важно осознавать различие между home и house, чтобы не только легче коммуницировать на английском языке, но и понимать и ценить значение и важность дома в нашей жизни

Differences between home and house:

Difference Area	Home	House
Emotional Connection	A home is emotionally connected to its inhabitants and reflects their personal values and memories.	A house does not necessarily hold emotional connections and can exist empty or with different occupants.
Ownership	A home can be owned or rented, emphasizing a sense of belonging and responsibility.	A house is usually associated with ownership, but it can also be rented or inherited.
Customization	A home allows for personalization and customization according to the occupant’s preferences.	A house may have limitations on customization or changes due to property regulations or lease agreements.
Longevity	A home is a long-term living space where individuals or families create lasting memories.	A house can serve as a temporary dwelling or a short-term accommodation.
Location	A home can be located in various settings, such as urban areas, rural landscapes, or even on wheels (e.g., RVs).	A house is typically fixed in one location, although it can be relocated.
Personalization	A home reflects the personality, tastes, and lifestyle of its inhabitants through decor and design choices.	A house can lack personalization or be designed with generic styles, especially when used for rental or resale purposes.
Responsibilities	A home requires maintenance, care, and responsibility from its inhabitants.	A house also requires maintenance but may involve less personal attachment or emotional investment.
Financial Investment	A home often represents a significant financial investment, with potential value appreciation over time.	A house can also serve as a financial investment, but it may not hold the same emotional or sentimental value.
Symbolism	A home symbolizes comfort, stability, and a place of refuge for its inhabitants.	A house can be seen as a status symbol or as a representation of wealth and material possessions.
Community	A home is often associated with a sense of community and connectedness with neighbors and surroundings.	A house may or may not foster a sense of community, depending on the location and individual preferences.

Conclusion:

In summary, while a house primarily refers to the physical structure, a home encompasses the emotional and personal aspects of a living space. A house can turn into a home when it provides a sense of belonging, comfort, and personalization to its inhabitants. It is the emotional and social connections that transform a mere house into a cherished home.

Различия

Несмотря на некоторую идентичность, у вышеуказанных существительных есть отличия, понимание и осознание которых сделает их употребление в речи довольно простым и позволит избежать распространённых ошибок.

Анализ определений двух понятий позволяет сделать вывод:

Ключевые единицы описания House – здание, учреждение.
Ключевые единицы описания Home – место жительства, встреч, уютная обстановка.

В первую очередь следует уяснить:

House – это здание, со своим потолком, полом и окнами. Подразумевается четкий объект со своей пространственной закрепленностью, в нем практически отсутствует эмоциональный окрас. Этим словом чаще всего обозначают частный дом.

Home – это гораздо более объемное понятие. Зачастую это не просто дом в прямом смысле, а место, которое человек считает родным и уютным. Любое место. Отшельник, говоря это слово, думает о своей пещере, другой человек о родине, третий об уютной квартире родителей. Главное, что в этом понятии заложена сильная эмоциональная привязанность к теплу и уюту. Есть такие, кто перебирается в другую страну или даже другой континент, а своим домом все равно считают маленькую деревеньку в глуши.

Чтобы понять разницу между двумя словами приведем пример. Во время постройки дома, когда ведутся работы и семья в нём ещё не живет, его называют house. В момент переезда в готовое здание они уже называют это место home.

Или вот такое предложение. «I live in a house. It is my home». Если дословно переводить его на наш язык, получится нечто непонятное: «Я живу в доме. Это мой дом»

Важно понимать, что под словом house здесь подразумевается дом в прямом смысле слова, какое-то строение, здание, частный дом. А под словом home – родное место, домашний очаг

Примерно на русский язык можно перевести так: «Я живу в частном доме. Это моё родное место».

What is the difference between Home and House?

Home as a noun is one’s own dwelling place; the house or structure in which one lives; especially the house in which one lives with his family; the habitual abode of one’s family; also, one’s birthplace. while House as a noun is a structure serving as an abode of human beings.

Home

Part of speech: noun

Definition: One’s own dwelling place; the house or structure in which one lives; especially the house in which one lives with his family; the habitual abode of one’s family; also, one’s birthplace.
One’s native land; the place or country in which one dwells; the place where one’s ancestors dwell or dwelt.
The place where a person was raised. Childhood or parental home. Home of one’s parents or guardian.
The abiding place of the affections, especially of the domestic affections.
The locality where a thing is usually found, or was first found, or where it is naturally abundant; habitat; seat.
A place of refuge and rest; an asylum; as, a home for outcasts; a home for the blind; hence, especially, the grave; the final rest; also, the native and eternal dwelling place of the soul.
In various games, the ultimate point aimed at in a progress; the goal.
Home plate.
The place of a player in front of an opponent’s goal; also, the player.
The landing page of a website; the site’s home page

Part of speech: verb

Definition: (usually with “in on”) To seek or aim for something.

Part of speech: adjective

Definition: Of or pertaining to one’s dwelling or country; domestic; not foreign; as home manufactures; home comforts.
Close; personal; pointed; as, a home thrust.

Part of speech: adverb

Definition: To one’s home or country; as in the phrases, go home, come home, carry home.
Close; closely.
To the place where it belongs; to the end of a course; to the full length.
In one’s place of residence; at home
Into the goal.

Example sentence:

Charity begins at home, and justice begins next door.

House

Part of speech: verb

Definition: To keep within a structure or container.To admit to residence; to harbor/harbour.To dwell within one of the twelve astrological houses.To contain or cover mechanical parts.To steal, esp. one’s intellectual property, such as ideas, music, etc.

Part of speech: noun

Definition: A structure serving as an abode of human beings.The mode of living as if in a house.The usual place to find an object or an animal.A structure to protect or store something or someone.A protective structure on the deck of a ship.A theatre building, or the audience for a live theatrical or similar performance.A deliberative assembly forming a component of a legislature, or, more rarely, the room or building in which such an assembly normally meets.An establishment, whether actual, as a pub, or virtual, as a website.A company or organisation.A dynasty, a familial descendance, for example, a royal House.One of the twelve divisions of an astrological chart.A grouping of schoolchildren for the purposes of competition in sports and other activities.House music.The three concentric circles where points are scored on the iceAn early or alternative name for the game bingo.A complete set of numbers in bingo.An aggregate of characteristics of a house.

Example sentence:

I lived next to Russian soldiers. We had Russian army guys in our house when I grew up. We made lemonade for them; they were everywhere. I had a Russian school. I grew up with Russian traditions, I know Russian songs… it infiltrates me a lot. I even speak a little Russian.

We hope you now know whether to use Home or House in your sentence.

Дом

Начинающие учить английский язык не ощущают разницы в употреблении двух
английских слов, обозначающих “дом” – house
и home
, часто легко заменяя
одно слово другим, чего делать нельзя. Непонимание разницы между этими
существительными легко объяснимо. В русском языке живет слово “дом”,
которое заключает в себе и обозначение некоторого материального
объекта, и абстрактного понятия жилища. В английском же языке эти
значения разделены.

House
– здание, постройка. Это
значение не содержит никакого эмоционального содержания. Просто
строение:

a two bed-room house –
дом с двумя спальнями
my brother”s house – дом
моего брата
an old family house –
старый семейный дом
a house with all modern conveniences – дом со всеми удобствами

Домом, как зданием, можно распоряжаться по-разному. Например, сдать в
аренду на 2 года (to let a house for two years) или купить:

We”d like to buy a house with a view of the river. – Мы бы хотели
купить дом с видом на реку.

Дом, как постройку, можно противопоставить квартире:

Do you live in a house or a flat? – Вы живете в доме или квартире?

Из своего дома, в конце концов, можно кого-нибудь выгнать:

I was furious and told him to get out of my house. – Я был в бешенстве и приказал ему убираться из моего дома.

Обычно в доме живет одна семья. Если дом многоквартирный, это нужно подчеркнуть:

A new apartment house is being built across the street. – На той стороне улицы строится большой жилой дом.

Слово house
часто легко заменить на building
(здание) без потери смысла предложения. Сравните:

We live in a big building. We live in a big house.

What is the building across the street?

What is the house across the street?

Обычно к дому испытывают сентементальные чувства. Перед словом home
могут находится различные прилагательные, отражающие ваше отношение к нему: a happy home и т.д. Значение home
как семейного круга, хорошо иллюстрирует выражене to feel at home
– чувствовать себя как дома
, то есть свободно и уютно.

Рассмотрим типичные ошибки с подменой этих слов.

Типичная ошибка: It”s believed that the castle was once the house of evil monsters
.
Верно: It”s believed that the castle was once the home of evil monsters.

Замок был именно местом обитания, жилищем для чудовищ.

Неправильно: The policeman said he had no more questions and told me to go to my house.
Верный вариант: The policeman said he had no more questions and told me to go home.

В этом примере полицейский велел идти домой, то есть в то место,
где человек живет, независимо от типа архитектурного сооружения.

Кстати, в последнем примере мы сталкиваемся с одной важной особенностью употребления существительного home. Если перед ним стоит глагол движения, частица to
опускается: go home – идти домой, come home – приходить домой

Это касается и других глаголов:

As soon as I arrived home
, I knew that something was wrong. – Как только я прибыл домой, я знал, что что-то не так.

He read the magazine when he returned home.
– Он прочел журнал когда вернулся домой.

Напоследок небольшой нюанс. Home
также означает какое-либо специализированное учреждение:

a children”s home – детский дом, сиротский приют
an old people”s home – дом престарелых
a home for the mentally handicapped – дом для умственно отсталых

House sweet house. Ой, что-то не то. Home sweet home. Это уже звучит лучше. Фразу-то многие знают, но почему мы используем в ней именно слово home? Почему не house? B когда, в таком случае, оно будет уместно? Попробуем разобраться.

House и home
– существительные, которые переводятся на русский как «дом». Но не только. В первом случае упор делается на здание, блок, в котором размещены квартиры для проживания людей, на его внешний облик. Пока в нём не обитает ни одной семьи, он будет оставаться house. А потом? Для кого-то он станет home, для кого-то так и продолжит быть house. Потому что home подчёркивает эмоциональное отношение к тому или иному месту, в том числе строению, как к Дому с большой буквы, с которым связаны определённые эмоции. Это семья или наиболее комфортное окружение: home подчёркивает скорее те чувства, которые мы ощущаем в этом месте, ощущение спокойствия и радости, защищённости. Это тот дом, о котором говорят: «Мой дом – моя крепость». И если для кого-то таким местом становится трейлер, лодка или страна, оно тоже будет обозначаться словом home. Те, для кого построенный дом остался чужим или простые прохожие, будут определять его словом house.

Также необходимо обратить внимание на то, что в английском языке существуют устойчивые словосочетания со словами home и house, в которых неуместна замена, например:

to move house – переехать;

to make a house a home – превратить жилище в дом.

Определение слова «home»

Однако «home» не ограничивается просто понятием «дом», так как оно может также обозначать дворец, особняк или другое роскошное жилище, которое превосходит обычное понимание слова «дом». Также «home» может относиться к жилищному строительству в целом или использоваться для обозначения коттеджа или загородного дома.

Таким образом, «home» — это общее понятие, охватывающее различные типы жилых помещений и мест проживания, которые могут быть как обычными домами, так и роскошными или загородными усадьбами.

Понятие «home»

Слово «home» в английском языке имеет несколько значений. Оно может означать усадьбу, жилище или дворец, а также обозначать жилой дом, квартиру, коттедж или загородный дом. Также «home» может указывать на жилищное строительство в целом.

Усадьба — это большая территория, на которой располагаются различные постройки, такие как жилой дом, хозяйственные постройки, сады, парки и другие элементы благоустройства.

Жилище — это место, где проживает человек и его семья. Жилище может быть как самостоятельным жилым домом или квартирой, так и составлять часть большего строения, например, квартиру в многоквартирном доме.

Дворец — это роскошное здание, как правило, используемое для проживания человека с высоким социальным статусом, в многих культурах дворец также может иметь художественную или историческую ценность.

Жилой дом — это отдельное здание, предназначенное для постоянного проживания человека или семьи.

Квартира — это независимое жилое помещение, находящееся в многоквартирном доме и имеющее доступ к общим инженерным коммуникациям.

Коттедж — это одноэтажный дом с собственной территорией, обычно находящийся в загородной зоне.

Загородный дом — это дом, расположенный в пригородной или загородной зоне, вдали от городской суеты.

Жилищное строительство — это вид деятельности, связанный с возведением и обустройством различных типов жилых зданий.

Значение и использование слова «home»

В основном, home относится к месту жительства, где люди проводят большую часть своей жизни. Это может быть жилой дом, коттедж, дом на пригороде или загородный дом. В некоторых случаях, когда речь идет о большом и роскошном жилище, можно употребить слово усадьба или дворец.

Home может также относиться к квартире, особенно если речь идет о квартире, где человек живет один или семья, и которую они считают своим личным пространством.

Кроме того, home может быть связано с понятием жилищного строительства, и относиться к процессу создания и обустройству дома или квартиры. Это может включать в себя выбор дизайна, строительство, меблировку и декорирование, чтобы создать комфортное жилище.

В целом, слово home олицетворяет то место, где мы чувствуем себя в безопасности и спокойно после долгого дня, где нас ждут наши близкие, и где мы можем побыть сами с собой. Оно является уникальным и индивидуальным для каждого человека, отражая его личные предпочтения и стиль жизни.

What is House?

A house is defined as a structure that houses a person or a family. It is often used interchangeably with the word “home,” however it usually refers to the house or structure rather than the overall state of the location and its residents. It may house an individual’s personal belongings and provide him with a place to live and rest, but it does not provide the same level of comfort as one finds at home. It can also refer to a temporary structure such as a sorority or fraternity house.

What is the difference between a house and a home_

On the other hand, the term “house” originates from the Old English word “hus,” which meant “dwelling” or “shelter.” It comes from the Proto-Germanic word “human,” which is linked to the root word “hide.”

Recommended: Most Deadliest and Dangerous Snakes In the World

house v home

Using “Home”

The noun “home” is used to refer to one’s place of residence.

Example: Junko has been away from home for three months.

It is also used to describe:

The social unit formed by a family or group of people living together.
Example: Rita works hard to make a good home for her children.
An animal’s habitat.
Example: Australia is home to the koala bear.
A place of origin or headquarters.
Example: Migrating birds fly home after the winter.
An establishment providing residence and care to people.
Example: Judy works part-time at a nursing home.
The objective of certain games.
Example: Baseball players must touch the home plate to score.

Home — это больше, чем просто жилище

Для английского языка существует принципиальное различие между словами home и house. House описывает физическую структуру, строение, которое служит жильем для людей. Это просто физическое пространство, где живут люди и проводят свое время.

Однако слово home имеет гораздо более глубокое значение. Home — это не просто место, где мы живем. Это место, где мы чувствуем себя в безопасности и комфорте. Home — это место, где мы находим уют, любовь и поддержку. Это место, к которому мы стремимся в конце рабочего дня, где нас ждут близкие люди.

Home — это тепло, которое мы обнаруживаем в сердце каждый раз, когда входим в свою дверь. Это место, где мы создаем воспоминания, где растим свою семью, где проводим время с друзьями. Home — это место, которое отражает нашу личность, наши интересы и нашу историю.

Итак, различие между home и house заключается в том, что house — это просто физическая структура, а home — это эмоциональная и физическая связь, которую мы имеем с нашим местом жительства. Home — это место, где мы можем быть сами собой, где нас принимают и любят.

Выводы сайт

House обозначает дом как здание, home – дом как определённое окружение, связанное с семьёй, уютом, чувством защищённости;
House относится только к конструкциям соответствующего предназначения, home можно отнести и к объектам, не являющимся зданиями;
Существуют устойчивые выражения, в которых важно сохранять правильное употребление слов.

to move house – переехать;

to make a house a home – превратить жилище в дом.