Что такое AM и PM: отличия в обозначении временных промежутков в английском языке

Расшифровка и нюансы использования A.M. и P.M.

Но это все словоблудие, а что же означает это самое AM и PM
(как эти аббревиатуры расшифровываются). Оказывается, что сокращения эти латинские и означают буквально следующее:

AM — до полудня
PM — после полудня (это, кстати, легче запомнить, ибо первые буквы в русском и латинском названии совпадают)

Это довольно хорошо можно проиллюстрировать такими вот двумя стрелочными хронометрами:

То PM — это вечер, а AM — это утро. Вроде бы все просто, но есть маленькая проблема. Все хорошо, пока дело не доходит до полудня или полуночи
, т.е. мест рандеву циклов a.m. и p.m.

В общем получается, что в разных странах, приемлющих 12-часовой цикл, эти моменты могут отмечать по-разному (и 12 p.m., и 12 a.m.
). Таким образом, имеют место быть разночтения (типа, «стакан наполовину полон или он наполовину пуст»). По мне, так было бы логичнее использовать не 12 p.m., а 0 p.m., что было бы гораздо логичнее, но буржуям виднее. В итоге получается такая вот, на мой взгляд, нелепица:

После 12a.m. идет 01a.m. и т.д. А после 12p.m. идет 01p.m. Мне лично трудно привыкнуть (как может единица следовать после 12?). Американцы так вообще в документах полночь отмечают как 11:59 p.m., а полдень как 12:01 a.m., чтобы не возникало юридических казусов и разночтений. Странные они какие-то…

История

История 12-часового формата, уходит своими корнями в древнюю Римскую империю и Грецию.Тогда люди использовали систему измерения времени, которая включала разделение солнечных часов на 12 частей.

В Римской империи этот способ измерения времени был адаптирован для использования внутри помещений, где солнечные часы непригодны. Часы делятся на 12 равных частей, обозначаемых римскими цифрами от I до XII.

В Средние века монахи начали использовать 12-часовой формат времени в религиозных службах и молитвах. Монастыри придерживались строгого расписания, включая регулярные религиозные обряды.

С развитием механических часов в XVI веке 12-часовой формат стал широко используемым в повседневной жизни. В конце XIX века с развитием транспорта и торговли он стал стандартом по всему миру.

Сегодня 12-часовой формат времени широко используется, особенно в англоязычных странах, с обозначением от 1 до 12 и указанием «AM» для утра и «PM» для вечера. В США использование 12-часового формата времени было введено британской армией во время войны за независимость. В 1929 году был введен стандарт 12-часового формата времени, который распространен на все США.

Примеры с переводом

03:17 a. m — Three seventeen in the morning (три семнадцать утра).
04:40 p.m. — Four forty p.m. in the afternoon (четыре сорок дня).
Если указано точное время, конкретный час без минут, называется этот час + «o”clock».
10:00 — ten o’clock (десять часов).
09:00 — nine o’clock (девять часов).
It is five fifteen AM. — Сейчас пять пятнадцать утра.
It’s seven thirty PM. — Сейчас семь тридцать вечера.
Примеры обозначений времени в предложениях
This letter we must send out at 3 a.m. — Это письмо мы должны отправить в 3 часа ночи.
Roger Brown arrived in New-Jersey at 7:44 A.M. — Роджер Браун прибыл в Нью-Джерси в 7:44 утра.
Opening Hours: Monday — Saturday 8 am — 8 pm, Sundays 10 am — 7 pm. — Часы работы: понедельник — суббота с 8 утра — до 8 вечера, по воскресеньям с 10 утра — до 7 вечера.
Tomorrow I’ll wake up at 7 am, no latter. — Завтра я проснусь в 7 часов утра, не раньше.
Their flight to Boston would leave Glasgow at 7:10 a.m. Friday. — Их рейс в Бостон оставит Глазго в 7: 10 утра в пятницу.
Today I’m going to work up to 9 p.m. — Сегодня я собираюсь работать до 9 вечера.
My wife usually wakes up at 5 a.m. — Моя жена обычно просыпается в 5 утра.
We estimate him here by 11:25 p.m. — Мы предполагаем, что он будет здесь до 11.25 вечера.
Open today: 7:00 am — 10:00 pm. — Часы работы сегодня: с 7:00 утра до 10:00 вечера.

История возникновения аббревиатур pm и am

Аббревиатура am происходит от латинской фразы «ante meridiem», что означает «до полудня». Использование am связано с тем, что время суток до полудня обозначается числами от 12:00 до 11:59. Этот формат времени установлен Военным департаментом США в 1942 году и получил широкое распространение во всем мире.

Аббревиатура pm происходит от латинской фразы «post meridiem», что означает «после полудня». Использование pm связано с тем, что время суток после полудня обозначается числами от 12:00 до 23:59. Такой формат времени также был установлен Военным департаментом США в 1942 году и стал общепринятым.

Считается, что использование аббревиатур pm и am происходит от необходимости однозначного обозначения времени в письмах и документах. Такой подход позволяет избежать путаницы и ошибок при интерпретации времени суток.

Сегодня использование аббревиатур pm и am является стандартным и широко распространенным во всем мире. Они используются в различных областях, включая бизнес, железнодорожную и авиационную индустрии, медицину, программирование и др. Международным стандартом времени также принято использование аббревиатур pm и am для обозначения времени.

Расшифровка am и pm

Каждое из обозначений – am/pm имеет свой собственный смысл в определении времени суток. Фактически они были заимствованы из латинского языка – прародителя английского и еще ряда иностранных языков, используемых в мире до сих пор.

Вот как правильно произносится и переводится каждая из них:

AM (ante meridiem) — до полудня
PM (post meridiem) — после полудня

Такие обозначения встречаются на часах следующих стран – Филиппины, Канада, Соединенные Штаты Америки, Бразилия, Великобритания и Новая Зеландия. Кроме того, большинство электронных наручных часов также предназначены для работы, как в 24, так и в 12 часовых форматах и имеют такие маркировки.

В вышеперечисленных странах сутки разбиваются на отрезки, каждый из которых равен 12 часам. Если речь ведется о отрезке времени с 12 ночи до 12 дня, то применяется маркировка am, соответственно с 12 дня до полуночи принято добавлять букву pm.

Правильно будет сказать:

It’s three a.m. – Три часа ночи (03:00).
It’s six a.m. – Шесть часов утра (06:00).
It’s eleven a.m. – Одиннадцать часов утра (11:00)ю
They usually come at work at 8 a.m. – Они обычно приходят на работу в 8 утра.
Our plane leaves at 10 p.m. – Наш самолет вылетает в 10 вечера.

Наглядные примеры – слова и выражения с использованием AM и PM

– It’s three twenty PM – Сейчас четыре двадцать дня.- It’s nine fifteen AM – Сейчас девять пятнадцать утра.- We have to send this message not later than an 3 p.m. – Мы должны ответить на это письмо не позднее чем в 3 часа дня.- From 7:30 am till 10:30 am the hotel’s restaurant offers breakfast to guests. С 7-30 утра до 10-30 ресторан отеля предлагает гостям завтрак.- Tomorrow I have to wake up not later than at 6:30 a.m. Завтра я должен проснуться не позднее, чем в 6-30 утра.- It’s not gentle to call someone on the job points during weekends and out of working hours – it’s better to make these calls from 9 a.m. till 10 p.m. during working days. Невежливо звонить кому то по вопросам связанным с работой за пределами рабочего времени и на выходных – лучше совершать такие звонки с 9 утра до 10 вечера по рабочим дням.

Репетиторы по английскому языку на Study.ru.
В базе 102 репетиторов со средней ценой 1133

Откуда происходит разделение времени на pm и am

Солнце восходит на востоке, проходит по небосводу и садится за горизонт на западе. Если представить себе воображаемую линию, которая пересекает небосвод с севера на юг и соединяет две эти точки, то есть перпендикулярно линии движения солнца, то получится меридиан. Земной шар буквально опутан сетью таких воображаемых линий, протянувшихся с севера на юг – меридианов. Еще древние люди заметили, что, независимо от времени года, середина дня наступает тогда, когда солнечный диск пересекает эту условную линию, прочерченную на небе.

Так как пересечение этой линии солнцем обозначало наступление полдня, то древние римляне так ее и называли – meridiem или, в перевод на русский язык, полдень. В Новое время от этого слова произошел термин «меридиан».

При этом для обозначения первой половины принято условное сокращение a.m. или уж совсем по-простому am. Расшифровывается это сокращение как ante meridiem – до полудня. Вторая половина дня обозначается как p.m. или pm — post meridium, что в переводе с латыни означает после полудня.

Латинское написание этих терминов подсказывает, что такое разделение суток пошло еще со времен Римской империи, которая завоевала Британию в начале нашей эры и держала в своих цепких лапах на протяжении нескольких столетий. После ухода римлян с островов их влияние еще очень долго сказывалось на культуре и традициях местных жителей.

Еще через примерно тысячу лет, когда уже сама Британская Империя стала морской державой и мировой империей, ее влияние активно распространялось на завоеванные территории. Вместе с колонистами на новые земли приходили и активно внедрялись традиции и обычаи туманного Альбиона. То же касалось и системы обозначения времени и различных физических величин: длины, объема и веса.

Таблица перевода из AM и PM в 24 часовой формат

Ну а полная табличка соответствия 12 и 24-часового формата времени будет выглядеть тогда так:

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога сайт

Вам может быть интересно

Гедонизм – это нормально или аморально
Что такое антонимы и примеры обогащения ими русского языка
Что такое личность – какими качествами она характеризуется, примеры исторических и современных сильных личностей
Литота – это преуменьшение и смягчение для создания образа
Сибарит – это человек стремящийся к удовольствиям или прожигатель жизни
Что такое дежавю

«Скажите, а сколько сейчас времени?» — это, пожалуй, один из самых часто задаваемых вопросов. И если у вас спросят его на русском, вероятно, вы просто взгляните на время и спокойно назовете цифру. А что делать, если вас попросят сказать время по-английски? Как правильно ответить человеку, который смотрит на вас ожидающим взглядом? Конечно, можно не называть время, а просто тыкнуть пальцем в часы, но почему бы не научиться говорить фразы о времени, которые, безусловно, вам пригодятся. Сделать это на самом деле вовсе не трудно, и сегодня вы убедитесь в этом сами, изучив тему «Время на английском языке таблица часы».

Так ли уж мы далеки от 12 часового формата времени?

Формат времени с использованием AM и PM распространен не только в буржунете, иногда его отголоски можно наблюдать на пространстве рунета (в основном у локализовавшихся буржуйских проектов). Например, известный многим блогерам предлагает выбрать время рассылки писем подписчикам исходя именно из 12-часового формата, а не 24-часового:

Вроде и часовой пояс говорит о том, что тут a.m. и p.m. не понимают, и интерфейс переведен на русский язык. Ан нет, привычка — вторая натура. А мне как понимать 11:00 am — 1:00 pm? Это с одиннадцати утра до часу дня или же с одиннадцати вечера до часу ночи? Нужно гуглить, и так каждый раз, чтобы уж точно знать…

Хотя, я, наверное, зря так на буржуев накинулся с их AM и PM. Если вдуматься, то мы с вами тоже наполовину живем в 12-часовом мире
. Например, вас когда время спрашивают, вы же не отвечаете, что сейчас без пятнадцати восемнадцать, а говорите, что без пятнадцати шесть, а вечера или утра — человек и сам определить в состоянии. В этом плане мы одинаковые.

В то же время в русскоязычных текстах в большинстве случаев (да всегда) используется 24-часовая шкала времени. Но вот часы стрелочные у нас опять же в 12-часовом формате. Наверное, 24 часа было бы сложно туда уместить и выглядело бы это перегруженным.

А вот цифровые часы у нас опять же 24-часовые, а у американцев они судя по фильмам, 12-часовые с указанием a.m. и p.m.

О, как все в жизни перепуталось, если задуматься.

12-часовой формат времени

12-часовой формат времени или, как его еще называют, английская система исчисления времени, используется в современных США. 12-часовой формат также преобладает в Новой Зеландии, Канаде (кроме Квебека), Австралии и на Филиппинских островах. Наряду с 24-часовым форматом он используется в Албании, Бразилии, Великобритании и некоторых других англоязычных странах, в Греции, Ирландии, канадской провинции Квебек и во Франции.

В данном формате сутки разделены на две половины – от полуночи до полудня и от полудня до полуночи. Каждая половина имеет свое собственное обозначение: am для первой половины дня и pm – для второй. Часы, использующие такое разделение, никогда не будут показывать время 14:30, а только 02:30 pm, то есть после достижения часовой стрелкой цифры двенадцать время «обнуляется» и отсчет начинается заново.

Такое деление времени не совсем удобно. Особенно часто с этим можно столкнуться при записи на письме полуночи и полудня, так как их можно передать абсолютно по-разному. К примеру, двенадцать часов дня можно написать и как 12:00 pm, ведь следующая минута 12:01 будет после полудня; и как 12:00 am, потому что предыдущая минута 11:59 am была до полудня.

Поэтому, для исключения такого рода казусов, при составлении юридических документов и в расписаниях рейсов различного общественного транспорта всегда пишется не ровно 12:00 am/pm, а уточняется: 12:01 pm, или, например 11:59 am.

Военные, для которых точность важнее всего, используют 24-часовой формат времени, или, по-другому, французскую систему исчисления времени, ведь при взаимодействии с армиями других стран могло возникнуть недопонимание. К тому же это простое проявление уважения. На данном интересном факте основана довольная известная американская шутка: «Русским настолько плохо, что они даже живут по военному времени».

В разговорной речи для обозначения времени суток применяются слова-определители: семь утра, семь вечера, два часа ночи, два часа дня. Такое разделение принято и в странах, использующих 24-часовой формат.

Английская система исчисления времени все еще используется и в других странах в виде аналоговых часов, где цифры идут только до двенадцати, ведь поместить на один циферблат все 24 часа было бы очень проблематично.

В настоящее время практически все бытовые приборы и электронные устройства, для удобства пользователя, поддерживают оба формата отображения времени.