Чем отличается итальянский язык от испанского

Происхождение и история

Однако со временем эти два языка начали развиваться по-разному. Влияние других языков на латынь в Испании было гораздо меньше, поэтому испанский более сохранил свою романскую сущность. В Италии же произошло больше влияние других языков, что привело к появлению различных диалектов и к прорывам в грамматике и лексике.

Важным историческим моментом в развитии итальянского языка было возрождение — период активного интереса к латыни и классическому наследию. Благодаря этому влиянию, итальянский стал более «пуританским» по сравнению с испанским, что отражается в его грамматике и речи.

Особенности итальянского

Чтобы добиться идеального произношения, не потребуется много усилий. Итальянский язык гораздо легче изучать, чем испанский, ведь в большинстве случаев слова как пишутся, так и произносятся. Но и в произношении есть свои тонкости, главное – правильно ставить ударения и смысловые интонации в словах. Итальянский язык считается очень темпераментным, что требует использования в разговорной речи интонаций, от которых зависит многое.

Особенностями фонетики будут долгие гласные, что придает произношению мелодичность и певучесть. Для того чтобы овладеть итальянским языком в совершенстве, на начальных этапах потребуется полное напряжение речевого аппарата, но впоследствии это не будет вызывать неудобств и дискомфорта.

Проще всего будет с изучением грамматики. Основное, что нужно освоить, – это применение неправильных глаголов, которые у большинства людей вызывают затруднения. Легче всего в итальянском языке их выучить наизусть, тогда не придется мучиться с тонкостями составления предложений.

Норвежский язык

Норвежский является ближайшим языком к тому, что мы называем «язык викингов». Это само по себе должно быть достаточным основанием для его изучения. Но если вас смутили мужественные бороды или устрашающие шлемы с рогами, то есть по крайней мере одно смягчающее обстоятельство. Норвежский лёгок в изучении для носителей английского языка.

Норвежский язык – ещё один германский язык, вобрал в себя все плюсы шведского, будучи много проще. Грамматика близка к английскому языку, в то время как глаголы легко освоить (есть небольшие изменения в зависимости от контекста).
Опять же, есть много близкородственных слов да и ритм с акцентом довольно похожи. В широком исследовании, проведённом на рубеже 21-го века, Федеральное Правительство объявило норвежский одним из самых простых языков для изучения американцами.

Существует обратная сторона всего этого. Население Норвегии составляет 6 миллионов человек, примерно 95% из них говорит на прекрасном английском языке. Язык преподаётся на всех уровнях школьного образования. Шансы встретить норвежца, не говорящего по-английски, примерно такие же, как если встретить американца, свободно говорящего на норвежском языке.

Невероятно доброжелательные носители

Здесь речь идет не о доброжелательности в целом (хотя и это во многом правда), а о позитивном отношении к любому человеку, который пытается говорить на их родном языке. К сожалению, не все и не всегда положительно реагируют на попытки связать хотя бы два слова на их языке. Некоторые в подобной ситуации предпочтут перейти на английский.

Но в случае с испанским или итальянским таких проблем ждать не стоит: вас терпеливо выслушают, при необходимости подскажут, а затем обязательно похвалят даже за пару слов, сказанных на их родном языке. В общем, максимально благоприятная среда для любого изучающего язык. Если у вас и есть страх общения на иностранном языке, то с большой вероятностью он пропадет уже после первой попытки поговорить с носителями.

Как выбрать между испанским и итальянским языком: сравнение и советы

Испанский и итальянский языки оба принадлежат к романской группе языков и имеют сходства в грамматике и лексике. Однако, перед тем как принять решение о выборе языка для изучения, полезно сравнить их особенности и учесть свои цели и предпочтения.

Географическое распространение

Испанский язык является официальным языком в 21 стране, включая Испанию, Мексику и большую часть Латинской Америки. Итальянский язык в свою очередь является официальным языком в Италии, Швейцарии и маленькой части Словении. Если ваша цель — путешествия в определенную страну или регион, может быть рациональным выбрать язык, используемый в этой области.

Культурное наследие

Оба языка имеют богатое культурное наследие и являются языками знаменитых литературных произведений, кино и музыки. Если вас интересуют итальянская оперная музыка, искусство Ренессанса или испанская литература, это может стать дополнительным мотивом для изучения определенного языка.

Легкость изучения

Испанский язык обычно считается более простым для изучения, так как он имеет более прямую фонетическую систему и более простую грамматику. Итальянский язык может показаться более сложным из-за богатой грамматики и фонетических особенностей. Однако, если у вас уже есть знания французского или португальского языка, изучение итальянского будет легче, так как все они относятся к одной группе романских языков.

Применение в бизнесе и карьере

Испанский язык имеет широкое применение в международных деловых отношениях и торговле, особенно в странах Латинской Америки. Испанский язык также является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций. Итальянский язык, с другой стороны, может быть полезен при работе в сфере моды, дизайна и искусства, так как Италия является одним из мировых лидеров в этих областях.

Личные предпочтения

Наконец, стоит учесть свои личные предпочтения и интересы при выборе языка для изучения. Какой язык вам кажется более привлекательным и интересным? Если вы больше находитесь в контакте с испаноязычными людьми или имеете испаноязычные друзья, изучение испанского языка может быть более практичным и полезным для вас.

В итоге, решение между испанским и итальянским языками зависит от ваших индивидуальных целей, интересов и потребностей. Не бойтесь пробовать оба языка или сочетать их изучение, если есть такая возможность.!

Фонетика и орфография

Фонетика и орфография итальянского и испанского языков имеют много общего, но также есть и существенные различия. Испанский и итальянский относятся к романским языкам, и поэтому у них есть некоторые общие звуки и буквы.

В итальянском языке есть 21 согласная буква и 5 гласных букв, а в испанском языке — 24 согласных буквы и 5 гласных букв. Но у обоих языков есть различия в произношении и орфографии.

Например, в итальянском языке существует буква «g», которая в начале слова и после согласных звучит как , а после гласных звучит как . Например, слово «gatto» — кошка. В испанском же языке буква «g» звучит как почти всегда, и после гласных звуков.

Буква	Итальянский язык	Испанский язык
a
e
i
o
u

Еще одно различие между итальянским и испанским языками — это произношение звуков «r» и «rr». В итальянском языке звук «r» звучит как в слове «caro» — дорогой. В испанском языке звук «r» звучит как , а звук «rr» как . Например, слово «pero» — но, и слово «perro» — собака.

Орфографический порядок букв также отличается. Например, в испанском языке «ll» и «ch» включены как отдельные буквы алфавита, а в итальянском языке они рассматриваются как две отдельные буквы «l» и «l» и «c» и «h» соответственно.

Сравнение

Конечно, сравнительный анализ любых языков – удел высокопрофессиональных специалистов, но даже на элементарном уровне можно наметить некоторые различия между итальянским и испанским.

Общая база в виде латинского языка была по-разному переработана, в результате чего, несмотря на наличие некоторого количества похожих слов, оба этих языка приобрели разное звучание. Из романской группы ближе всех к латыни сегодня является итальянский, остальные языки теряли с ней связь по мере продвижения на запад, и испанский отстоит уже довольно далеко.

Ещё один момент – на испанский язык сильное влияние оказал арабский, так как часть Испании долгое время находилась под арабским игом. Итальянский язык, в свою очередь, ощутил на себе влияние варваров – представителей германских племён. По сути, в испанском языке к латыни добавились ещё языки кельтских народов, непосредственно итальянцев, французов и, как уже упоминалось, арабов, а в конце 20 века – и англичан. Итальянский же язык больше базируется на латыни с вкраплениями диалектов и греческого языка, хотя он ощутил на себе и влияние англичан. Присутствующие арабизмы могут не встречаться в испанском. И наоборот, сохранившиеся в испанском языке латинизмы не всегда используются в итальянском.

В итальянском и испанском языках присутствуют слова, схожие по написанию, но различные по произношению, несколько отличающиеся по написанию и однокоренные, но сильно изменившиеся в обоих языках.

Пожалуй, каждый в современном мире согласится с тем, что изучение иностранного языка является нужным и полезным делом. Иностранные языки не только расширяют кругозор, но и меняют образ мышления. Лишь небольшой процент американцев и британцев говорит на ещё каком-либо языке, кроме родного, и поэтому нам кажется, что и пытаться изучать что-то новое не стоит.

Однако, это совершенно не так. Любой язык, будь то самый трудный, например, японский или китайский, можно выучить за одни интенсивно проведённые курсы летом. Хотите прикоснуться к другим культурам? Мы представляем вам 10 самых лёгких для изучения иностранных языков.

Фонетика

А вот здесь нас ожидают достаточно серьезные отличия.

В итальянском и испанском языках слова, как правила, произносятся и читаются так же, как и пишутся. В обоих языках все гласные произносятся четко, а так привычная носителям русского языка редукция гласных здесь отсутствует. Если мы видим “о”, то это всегда будет “о”, без исключений.

Несколько сложнее выглядит фонетика французского языка. Впрочем, кроме знаменитой французской “р” и носовых гласных, никакие другие трудности нас особо и не поджидают. Да, придется запомнить, как читаются те или иные сочетания букв, и многое из этого покажется нам очень непривычным (например тот факт, что eau читается как “о”, а oi как “уа”. Зато все такие сочетания будут всегда произноситься одинаково, а не всегда по-разному, как в том же английском, чья фонетика почему-то считается более легкой.

Традиционно фонетику французского считают одной из самых сложных в мире, и уж точно самой сложной среди европейских языков. Но даже среди романских языков есть язык, чья фонетика может составить серьезную конкуренцию французской и даже опередить ее. Речь, разумеется, о португальском. Так же, как и во французском, здесь присутствуют носовые звуки. Причем не только гласные, но и дифтонги. И в отличие от тех же испанского с итальянским, в португальском мы встретим еще и редукцию гласных.

В результате, французская фонетика по сравнению с португальской начнет казаться не такой уж и сложной. Как мы, например, произнесем слово alto на португальском? Что-что? “Альто”, подсказывают нам знатоки испанского и итальянского (и в этих языках слово действительно произносится именно так)? А вот нет. “Ауту”, и никак иначе.

Что же у нас с ударением в этих языках? Как ни странно, проще всего дело обстоит именно во французском языке: ударение всегда падает на последний слог. В испанском ситуация тоже ничуть не сложнее: есть всего лишь два простых и понятных правила, по которым ставится ударение. Если же слово не подчиняется этим правилам, то на письме над ударной буквой обязательно стоит знак ударения: árbol, fácil и т.п. В португальском языке ситуация схожа с испанским. Чуть более сложным здесь выступает итальянский язык, где вариантов постановки ударения существует больше, но и здесь оно не настолько подвижное, как в русском языке.

Как выбрать между испанским и итальянским языком: сравнение и советы

Географическое распространение

Культурное наследие

Легкость изучения

Применение в бизнесе и карьере

Личные предпочтения

Самые известные испанские изобретения

Шестиструнная гитара. В 18 веке испанские мастера обогатили звучание четырёхструнной гитары, добавив ещё две струны. С тех пор этот инструмент зовётся «классической» гитарой.

Степлер. Кто бы мог подумать, что компания, впервые выпустившая степлер, ранее производила револьверы.

Точилка для карандашей. Ещё одно функциональное изобретение родом из Испании. В 20 веке Игнасио Урренти создал первую механическую точилку для карандашей.

Чупа-чупс. Энрик Бернат создал первую карамель на палочке, чтобы дети во время еды не пачкали рук. А логотип для всемирно известной сладости рисовал сам Сальвадор Дали.

Ещё несколько интересных фактов:

Теперь, когда наведена историческая справка, можно перейти к вопросу: какой язык лучше учить испанский или итальянский? Для наглядности используем таблицу.

Мелодичный итальянский или страстный испанский, Рим или Барселона, паста или паэлья. в этом сражении нет победителей и побеждённых. Как гласит стихотворение Юрия Левитанского, «Каждый выбирает по себе». Принимайте решение, отталкиваясь от Ваших целей и предпочтений.

Многих также интересует вопрос, как легко выучить итальянский или испанский. Ответ прост: необходимо время, терпение, хорошие преподаватели и курсы. Помните, что «No hay atajo sin trabajo» — (исп. без труда не вытянешь и рыбку из пруда).

Путешествия, культурный отдых и спорт

Думаю, ни для кого не секрет, что Италия и Испания являются одними из главных туристических направлений в мире. И если вы любите путешествовать, то в этих странах наверняка будете оказываться часто. Уж слишком много там интересного. Перечислять можно довольно долго, поэтому отмечу лишь, что эти страны входят в тройку мировых лидеров по числу объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

Для тех же, кто достопримечательностям предпочитает пляжный отдых, здесь тоже настоящий рай, ведь обе страны практически со всех сторон окружены морями. И в обеих странах есть горы, так что любителям зимних видов спорта тоже не придется скучать. В общем, находиться там можно с удовольствием круглый год, и каждый найдет для себя что-то по вкусу.

Если данная статья вас достаточно убедила, то можете начать подбирать себе материалы для обучения по итальянскому и испанскому языкам!

А начать самостоятельно заниматься испанским, итальянским или любым другим языком вы можете в компании таких же энтузиастов, как и вы, в проекте Language Heroes.

Обучение в Language Heroes

В каком же порядке лучше всего изучать эти языки?

Разумеется, если на данный момент вас интересует только один из романских языков, то учить следует именно его. Но что если вы действительно хотите говорить на всех четырех языках? Какой порядок изучения будет наиболее эффективным?

Мы уже выяснили, что несмотря на имеющиеся различия в грамматике, во всех этих языках она примерно одинаковой сложности. Где-то сложнее одно, где-то другое. Так что едва ли грамматика может стать главным критерием при выборе первого языка.

Знание большого количество слов одного из романских языков несомненно облегчит изучение всех остальных. Но в случае с первым языком вам все равно придется учить все эти слова практически с нуля (частично может помочь знание английского), Так что и на лексику при выборе первого языка ориентироваться не стоит. Как и в случае с грамматикой, в любом из 4 языков вам будет примерно одинаково сложно (ну или легко, но тоже примерно одинаково).

А вот сложность французской и португальской фонетики (в сравнении с фонетикой испанского и итальянского языков) может существенно осложнить процесс обучения на начальном этапе, а для кого-то даже стать причиной, чтобы совсем отказаться от изучения языка.

В случае с португальским, кстати, дополнительной сложностью может стать и нехватка качественных учебных материалов по этому языку, особенно русскоязычных (по сравнению с другими тремя языками, разумеется).

Поэтому, если вы в любом случае хотите выучить все эти языки, то начинать я рекомендую с испанского или итальянского. Возможность сразу же говорить с понятным (не обязательно идеальным) произношением и сразу же понимать хоть что-то на слух сильно порадует вас и значительно облегчит начальный этап изучения языка.

В каком же порядке изучать языки дальше? Варианты есть разные, но я бы не советовал делать 2 вещи:

изучать подряд испанский и итальянский (в любом порядке);
изучать подряд испанский и португальский (тоже не имеет значения, в каком порядке).

Почему не стоит этого делать? Думаю, едва ли кто-то станет ждать, пока достигнет уровня С1/С2 в первом языке, прежде чем взяться за следующий. И в случае, если параллельно с уже изучаемым, но еще не совсем окрепшим языком, начать учить максимально похожий на него язык, в голове обязательно образуется много каши.

Как мы с вами уже выяснили выше, испанский с итальянским языком максимально близки фонетически, а испанский и португальский – еще более близки друг к другу с точки зрения лексики. Наверное, каждый, кто начинал изучать португальский после испанского, проходил этап, когда он говорил на неком “портуньоле”. А вот сходство в грамматике едва ли способно как-то помешать обучению, напротив, обычно для всех это является дополнительным плюсом.

Поэтому, учитывая все вышесказанное, вариантов остается не так и много.

Если вы решили начать с итальянского, то наиболее удачным порядком будет следующий: итальянский – португальский – французский – испанский.

Если же вы решили начать с испанского, то варианта будет уже два: испанский – французский – итальянский – португальский или же испанский – французский – португальский – итальянский.

Вот мы с вами и подошли к логическому завершению данной статьи. Будем надеяться, она поможет вам определиться с конкретным языком, а может даже и захотеть выучить их все! Ведь теперь у вас есть общее представление обо всех этих наиболее популярных романских языках и даже имеется готовая очередность их изучения!

Обучение в Language Heroes

Испанский и итальянский: где на них говорят?

Итальянский – единственный официальный язык Италии (со множеством различных диалектов). Официальным он является также в Ватикане (наряду с латинским), Сан Марино и Швейцарии (наряду с немецким и французским). Кроме того, его используют в некоторых регионах Словении, Хорватии. В общей сложности на нем говорят около 65 млн человек в Евразии.

Испанский же (español или castellano) – официальный язык Испании и большинства стран Латинской Америки. Кроме того, статус официального он имеет в Экваториальной Гвинее, а в США на нем говорят около 35 млн человек (более распространен на юге государства). В общей сложности им пользуется около 600 млн человек, звучит он на почти на всех континентах мира, и многими международными организациями также признан официальным. Вследствие, имеет много диалектов и особенностей.

Грамматика итальянского: уровень сложности

Глаголы и их спряжение

Итальянский язык имеет сложную систему спряжения глаголов, включая различные времена, наклонения и лица. Необходимо учить большое количество неправильных глаголов и правильно употреблять их в предложениях.

Падежи и артикли

Итальянский язык подразумевает наличие падежей и артиклей, что может быть непривычно для носителей русского языка. Необходимо запоминать форму артиклей и правильно их использовать в сочетании с существительными.

Сложная система времен

Итальянский язык обладает разнообразными временами, что делает его грамматику более сложной для изучения. Необходимо освоить правила использования различных временных форм и уметь правильно их применять в речи.

Происхождение языка

Также как итальянский, испанский происходит от народной латыни. У этих языков много похожего, но во многом они отличаются, и у них много диалектов. Испанский язык насчитывает около десятка вариантов и диалектов, при этом он является самым распространенным в мире и включен в шестерку ООН.

Письменный стандарт разработан в XIII-XVI веке, а до этого народная латынь «обрастала» массой диалектов. По развитию фонологии испанский язык очень близок к романскому, но это считается приблизительным параметром, особенно что касается изучения. Он менее мелодичный и красивый в произношении, чем итальянский, но более распространен в мире. Если стоит вопрос, какой язык выучить для путешествий по Латинской Америке, то испанский предпочтительнее.

Современный язык включает в себя семь региональных диалектов, но это не значит, что их придется изучать все по отдельности. Для правильного произношения достаточно освоить азы литературного испанского, тогда и с грамматикой проблем не возникнет.

Фонетика и произношение

Испанский язык:

Фонетика испанского языка отличается от итальянского. Одной из главных особенностей испанского языка является более четкое произношение звуков. В испанском языке реализуется принцип произношения всех звуков в словах без исключения. Это означает, что каждая буква произносится так, как она записана. В испанском языке есть 24 согласных звука и 5 гласных звуков.

Наиболее характерными для испанского языка являются мягкие и твердые согласные звуки. Мягкие звуки отличаются тем, что при их произношении язык приподнимается к верхним зубам. Примеры мягких звуков — «б», «д», «г», «ж», «з». Твердые звуки, наоборот, произносятся при прикосновении языка к нижним зубам или небу. Примеры твердых звуков — «п», «т», «к», «ч», «с».

Также стоит отметить особенности произношения некоторых букв. Например, буква «р» в испанском языке произносится с растрельным звуком, похожим на звук «хлопка». Буква «л» произносится в испанском языке мягче, чем в итальянском, и ближе к звуку «й».

Гласные звуки испанского языка произносятся открыто и ясно. Испанский язык имеет пять гласных звуков, которые произносятся так:

— «а» — открытый звук, похожий на звук «а» в русском

— «е» — произносится ближе к звуку «э» в русском

— «и» — произносится ближе к звуку «и» в русском

— «о» — открытый звук, похожий на звук «о» в русском

— «у» — произносится ближе к звуку «у» в русском

Итальянский язык:

Фонетика итальянского языка отличается от испанского. Одной из главных особенностей итальянского языка является мягкое и мелодичное произношение звуков. Итальянский язык имеет 21 согласный звук и 7 гласных звуков.

Произношение итальянских согласных звуков отличается от испанских. Например, буква «с» в итальянском языке произносится ближе к букве «ч» в русском языке, а не четко как в испанском. Буквы «д» и «т» в итальянском произносятся мягче, чем в испанском языке.

Гласные звуки итальянского языка произносятся четко и открыто. Итальянский язык имеет семь гласных звуков, которые произносятся так:

— «а» — открытый звук, похожий на звук «а» в русском

— «э» — открытый звук, похожий на звук «е» в русском

— «и» — произносится ближе к звуку «и» в русском

— «о» — открытый звук, похожий на звук «о» в русском

— «у» — произносится ближе к звуку «у» в русском

— «е» — произносится ближе к звуку «э» в русском

— «я» — произносится ближе к звуку «я» в русском

Лингвистические различия между испанским и итальянским

Характеристика	Испанский	Итальянский
Звуки	Испанский язык имеет 24 звуков и регулярное произношение. Некоторые сложности могут возникнуть с произношением «r» и «ll».	Итальянский язык имеет 25 звуков и имеет больше акуцентов и ударений, что делает его произношение немного сложнее для некоторых иностранцев.
Алфавит	Испанский алфавит состоит из 27 букв, включая букву «ñ».	Итальянский алфавит также состоит из 27 букв, но не имеет буквы «j», «k», «w», «x» и «y».
Грамматика	Испанская грамматика относительно проста, сравнительно мало сложных правил и исключений. Основные различия заключаются в местоимениях и временах глаголов.	Итальянская грамматика более сложная и богатая, с большим количеством грамматических правил и исключений. В итальянском много изменяемых частей речи и сложности с использованием повелительного наклонения.
Словарь	Испанский словарь содержит много общих слов с английским и другими романскими языками. Он также имеет много влияние арабского и других языков.	Итальянский словарь имеет свою уникальную лексику, многие слова имеют произношение и написание, отличное от других романских языков. Он также имеет латинское влияние.

Испанский и итальянский являются красивыми и мелодичными языками, и оба очень полезны для путешествий, карьеры и общения с людьми. Выбор между ними зависит от ваших личных предпочтений, интересов и целей в изучении языка. Лучшим решением может быть начать с одного языка, а затем, приобретя некоторую базу, расширять свои знания на другой язык. В конечном итоге, знание обоих языков будет большим преимуществом и откроет вам множество возможностей.

Лексика и словарный запас

Лексика в итальянском и испанском языках имеет много общих слов, так как оба языка происходят от латинского языка. Однако существуют и значительные различия в лексике и словарном запасе.

Итальянский язык, будучи более консервативным и сохраняющим близость к латинскому, имеет больше латинских корней и архаичных слов. Также итальянский язык богат словами, связанными с искусством, модой, музыкой и кулинарией.

Испанский язык, с другой стороны, имеет большее влияние арабского, европейских и индейских языков. Словарный запас испанского языка более разнообразный и содержит множество слов, связанных с историей, географией и культурой испанскоговорящих стран.

Однако, помимо различий в общих словах, итальянский и испанский языки имеют много лексических пар, в которых слова очень похожи или идентичны. Это делает эти языки ближе друг к другу и изучение одного из них более простым для носителей другого языка.

Важно отметить, что у обоих языков есть свои диалекты, которые могут вносить некоторые отличия в лексикон и произношение. Также, оба языка имеют свои уникальные фразы и выражения, которые являются частью их культурного наследия

Таким образом, итальянский и испанский языки имеют свои особенности в лексике и словарном запасе, которые отражают их историю, культуру и влияние других языков. Изучение и понимание этих различий помогут лучше узнать и полюбить оба этих прекрасных языка.