Дмитрий Панин Словосочетания «остановиться в отеле» и «переночевать в гостинице» для большинства русскоязычных граждан звучат по-разному. Если первое отдаёт некоей солидностью и престижем, то второе может означать что угодно: от комфортабельного и просторного номера до придорожного «клоповника» для лиц подозрительной наружности. Однако есть ли принципиальное отличие определений отеля и гостиницы, и взаимозаменяемы ли эти понятия? Давайте обратимся к лексикологии и семантике слов.
Гостиница
Слово «гостиница» имеет исконно русские корни. В старину гостиницами называли дороги, по которым в крупные города и сёла ехали купцы и прочие знатные граждане, именуемые в народе не иначе как «гостями». В XIII веке на территории Руси этих гостей стали принимать гостиные дворы, являющие собой нечто среднее между местом временного проживания и рынком. Именно в рынки они впоследствии и превратились, а уже после этого обросли трактирами, постоялыми дворами и тавернами, в которых любой желающий за «энную сумму» мог получить крышу над головой и спальное место.
Исторический факт! Официально первая гостиница в России появилась только в 1821 году. После этого гостиничный бизнес уверенно пошёл в гору, и официально зарегистрированное место для ночлега стало возможным найти фактически в любом большом населённом пункте.
Отель
«Hospitalis» – лексема латинского происхождения, которую принято считать прообразом французского слова «hotel», первоначально обозначавшее особняк для богемных слоёв общества (так вот откуда эти «светские» нотки в названии!). В каждой стране эволюция «ночлежек» проходила по собственному сценарию, находясь в прямой зависимости от общего уровня благосостояния народа и интенсивности внутренней и внешней торговли.
По мере своего развития отели стали предлагать всё более широкий спектр услуг своим клиентам. К примеру, каждый остановившийся в дорогом европейском отеле гость получал как «дополнение» к аренде номера собственную обслугу, извозчика и повара (последние пункты – опционально). Стоит ли говорить, что остановиться в дорогом отеле могли себе позволить только зажиточные граждане?
Что общего
Несмотря на абсолютно разную этимологию, оба определения обозначают одно и то же коренное понятие: место для временного ночлега. Идентичным остаётся и принцип работы: заведение предоставляет клиенту «крышу над головой» в качестве арендуемой на определённый временной срок жилой площади, и взимает за это определённую плату.
Исторический факт! Многим иностранным путешественникам былых времён не слишком нравились «отели» в России. Так, в книге французского путешественника Кюстина, которому в своё время довелось остановиться на ночлег в одной из петербургских гостиниц, имеется отметка о низком уровне обслуживания. Особенно француза расстроило отсутствие слуг.
В чём отличие отеля от гостиницы
Ни в одном международном справочнике невозможно найти разграничение мест размещения на отели и гостиницы. По сути, это слова-синонимы, имеющие разное происхождение, поэтому искать между ними различия смысла нет, однако существует определённая внутренняя иерархия для таких заведений. В большинстве стран мира она известна как «звёздная» система.
«Звёздная» система позволяет ориентироваться в уровне комфорта того или иного заведения в зависимости от того, сколько звёзд (баллов, если угодно) оно имеет. В большинстве стран мира принят «диапазон» звёзд от 1 до 5, однако некоторые азиатские страны (не исключено, что из сугубо коммерческих интересов) размещают на официальных сайтах отеля шесть или даже семь звёзд.
Подводя итог вышесказанному, стоит сказать, что при выборе между гостиницей и отелем лучше всего ориентироваться не на название, а на рейтинг заведения, а также не забывать и о собственных финансовых возможностях.
